Eclipse、Aptanaで行番号表示がおかしい

Mac OS X上で動作するEclipseとAptana Studioの行番号表示がソースのスクロールに追従せず、同じ番号を表示し続けるようになってしまった。どう解決すればよいか見当が付かない。