Eclipse 3.1を3.1.1にアップデート

Eclipse 3.1.1がリリースされている。Upgrading from 3.1 to 3.1.1 using update managerを読み、アップグレードする。