Cocoa Emacs + YaTeXでLaTeXを作成し、シェルスクリプトplatex2pdf-utf8でコンパイルすると
Unable to find TFM file “min10”.
というエラーでPDFが生成されなかった。端末上からはうまくコンパイルできるのでフォントの設定が問題ではないようだ。シェルスクリプト内のtexlive2010へのPATHを変更したらエラーなくPDFが生成された。
texlive2010を手動でインストールしたときのdvipdfmxの代わりにMacPortsでインストールしたdvipdfmxが使われたことが原因だった。MacPortsの方を消さねば。