日本語化したEclipseの挙動

Mac OS X 10.4.2上で日本語化したEclipseを使っていて、プロジェクトやクラス名などに日本語を入力しても終了などのボタンを押せない。しかし、文字削除の操作でボタンを押せるようになる。不思議です。