Mailがすぐに止まってしまう

ZiPhone 3.0でBSD rootの無限ループに陥ったのでZiPhone 2.6で再脱獄したiPod touchのMail(1月のソフトウェアアップグレードで購入)がすぐに止まってしまう現象に出くわした。

以前登録しているメールアカウントはちゃんと復元されている。ファイルやディレクトリへの書き込みができないのではと思い、SSHで接続し、~mobileのMailとその直下のファイルのオーナをmobileに変更する。コレでちゃんと使えるようになった。何が原因でこうなったかは不明である。